Content_design_finalpick0128-12-01
 

吓!这是文化差异引起的乌龙小插曲,但对爱吉利的华人来说,在新春来临之际,真是大吉利是呀!


有英媒为配合农曆新年节日气氛,发布最新的贺年食谱,惟未知是否不熟悉华人文化,刊登的菜式相片设计,竟然用上办“白事”的物件做装饰。

20220118131436-1693770681c58610d8a8232c14559bd8-tablet

根据报导,英国“卫报”一篇贺年食谱文章,列出3名美食作家推荐庆祝农曆新年的菜餚。细看食谱内容似乎并无问题,但看到照片后有网民大吓一跳,引起不安的议论。

abd3208cdf8d40ff842d402b5b3b2628

原来,其中一款名为“酸辣猪肉蟹肉饺子”的中式食谱上,提到饺子传统上是农曆新年盛宴的其中一款食品,因为它们的形状就像一个金锭,寓意财源滚滚。菜式没有问题,但网民发现,食谱照片显示,饺子旁边的装饰竟然配上白事才用的冥钱。

aa55ad149f94497b83c4475f687c103a

出现“乌龙”的并非只有“卫报”,英国广播公司(BBC)也出现类似失误,该网站发布的贺年食谱上,一款麵条旁边放有吉仪(主人给来参加葬礼的亲友之谢礼)。报导称,不知道这家英国媒体是否因看到写有“吉”字的封套,便以为有贺年喜庆吉祥的意思。


环球网报导,据悉,BBC已经删除了这张带有“吉仪”信封的配图。“卫报”目前已经更换了“煎饺”食谱配图,去掉了冥钱。但这样的文化误解可真的帯来一场惊吓。G ERA LOGO-2

【免责声明】本网站欢迎网民与用户发表建设性留言,目的在于互动与交流,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,也非本网站立场,任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌、抹黑等煽动性留言,本网站有权删除违规留言。

 


天才是百分之一的灵感,百分之九十九的汗水。—— 爱迪生

企业热点

看更多

16岁休学投身剪辑 AI加持月接百单不停

16岁休学投身剪辑 AI加持月接百单不停

从游戏实况主起家,年仅16岁的朱先生,国中时期就在YouTube分享影片,因此自学剪辑技巧,只花了3个月快速掌握网路影片节奏。如今,他选择高中休学,自行创立影视剪辑工作室,团队有5名成员,工作室每月粗估可赚约30万令吉。

忘了你的十年计划吧! LinkedIn高管:白领应学会「攀岩」

忘了你的十年计划吧! LinkedIn高管:白领应学会「攀岩」

十年来,白领阶级的职涯发展一直遵循着一套可预测的剧本:取得大学学位、找到一份稳定的工作,然后沿着企业的「职涯阶梯」一步步向上攀升。然而,随着 AI 迅速崛起,这套既定的成功逻辑开始被颠覆。LinkedIn 首席经济机会主管阿尼什.拉曼直言,传统的职涯阶梯正在消失,取而代之的将是一面更具个人掌控权、能依据自身能力与好奇心发展多元路径的「攀岩墙」。

特朗普儿子身价过亿 却只背百元平价书包!

特朗普儿子身价过亿 却只背百元平价书包!

现年20岁的巴伦,身高约6尺7寸,自进入大学后,频繁被拍到背着一款价格约88美元(约348令吉)的普通黑色背包出现在校园及公开场合。相比外界对富豪子女常见的奢侈品印象,这种低调朴素的选择形成鲜明反差。

滑手机不如去打毛线! Z世代疯迷祖母风嗜好

滑手机不如去打毛线! Z世代疯迷祖母风嗜好

曾经,年轻人的周末夜晚总是与震耳欲聋的夜店音乐和五光十色的派对划上等号;然而,Z 世代正在改写这个刻板印象。从针织、烘焙、观鸟到园艺,这些过去被视为专属于爷爷奶奶的「老派消遣」,如今备受 20 多岁年轻人追捧,这股热潮被年轻人戏称为「祖母风」。

苹果「库克时代」华丽谢幕! 硬体工程师接棒掌舵

苹果「库克时代」华丽谢幕! 硬体工程师接棒掌舵

科技巨擘苹果公司抛出震撼弹,宣布现任执行长库克将于 2026 年 9 月 1 日正式卸下 CEO 职位,转任董事会「执行主席」。接棒人选一如外界近期预测,由现年 51 岁、服务公司长达 25 年的硬体工程资深副总裁约翰·特努斯出任。